°¥¸²±æ¿¡ ¼± ÀϺ», Áß±¹È¿¡¼ ±æÀ» ã´Ù
ÀϺ»Àº ¡®Â÷À̳ª ½ºÅÄ´õµå¡¯(Áß±¹È)¸¦ °ÅºÎÇϸç
Áß±¹È VS ¿¡µµ½Ã´ëÈ, ¶ó´Â ¡®¹®¸íÀÇ Ãæµ¹¡¯ 1õ³â»ç¸¦ ½á¿Ô´Ù!
ÀϺ»ÀÌ °¡Àå ¸ÕÀú µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ ±Ù´ëÈ¿¡ ¼º°øÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
ÃÖ±Ù¿¡¾ß ±Ù´ëÈ(Áß±¹È)Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù.
¡®Áß±¹È¡¯¶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¿ª»ç¿¡ ´ëÇØ ¡®Áß±¹È¡¯¿Í ¡®¿¡µµ½Ã´ëÈ¡¯¶ó´Â µÎ °³³äÀ» »À´ë »ï¾Æ ÈȾ°¡´Â ´ë´ãÇÑ Ã¥ÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¡ºÁß±¹ÈÇÏ´Â ÀϺ»¡»ÀÌ ¹Ù·Î ±× Ã¥ÀÌ´Ù. 2011³â ¿©¸§ ¹®¿¹ÃáÃ߻翡¼ Ãâ°£µÈ ÀÌ Ã¥Àº Àι®¼·Î´Â µå¹°°Ô 30¸¸ºÎ ÀÌ»ó ÆÇ¸ÅµÇ¸ç º£½ºÆ®¼¿·¯¿¡ ¿Ã¶ú°í, ƯÈ÷ µ¿°æ´ë ±¸³»¼Á¡¿¡¼´Â ÆǸÅÀ² 1À§¸¦ ±â·ÏÇÏ´Â µî ÀϺ»ÀÇ µ¶¼°è¿Í Áö½ÄÀÎ »çȸ¿¡ ÈÁ¦¸¦ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å² Ã¥ÀÌ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀϺ»ÀÌ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ¸ÕÀú ¼±¸È(±Ù´ëÈ)¿¡ ¼º°øÇØ ¿° ´ë¿¿¡ ¿Ã¶ó¼¹°í, Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÌ ÀÚÁÖÀû ±Ù´ëÈ¿¡ ½ÇÆÐÇØ ½Ä¹ÎÁö°¡ µÆ´Ù´Â ±âÁ¸ÀÇ ½Ã°¢ ´ë½Å 1õ³âÀü ¼Û³ª¶ó ½Ã±â¿¡ ÀÌ¹Ì Áß±¹ÀÌ ±Ù´ëÈÀÇ Àü¹ÝÀÎ ±Ù¼¼¸¦ ¼ºÃëÇß´Ù´Â ÀúÀÚÀÇ Âü½ÅÇÏ°íµµ ÆÄ°ÝÀûÀÎ ½Ã°¢ÀÌ µ¸º¸ÀδÙ.
ÀúÀÚ ¿ä³ªÇÏ ÁØÀº ¡®Áß±¹È¡¯¿Í ¡®¿¡µµ½Ã´ëÈ¡¯¶ó´Â °³³äÀ¸·Î µ¿¾Æ½Ã¾Æ 1õ³â ¿ª»ç¸¦ ¼³¸íÇÑ´Ù. ¿©±â¼ ¡®Áß±¹È¡¯¿Í ¡®¿¡µµ½Ã´ëÈ¡¯´Â ±×Àú ¼ö»çÇÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó µ¿¾Æ½Ã¾Æ 1õ³â ¿ª»ç¸¦ ÀÏ°üÇØ µé¿©´Ùº¼ ¼ö ÀÖ´Â °³³äÀÌ´Ù. ¿ä³ªÇÏ ÁØÀº ¸ÕÀú ¡®Áß±¹È¡¯¶ó´Â ¸»¿¡ ´ëÇØ ¿ÀÇØÇÏÁö ¸» °ÍÀ» ºÎŹÇÑ´Ù.
¡®¼¾Ä«ÄíÁ¦µµ¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î Áß±¹±ºÀÇ Ä§·«ÀÌ ½ÃÀ۵Ǿî ÀϺ»ÀÌ Á¡·É´çÇÑ´Ù¡¯¶óµç°¡, ¡®È±³°è ¸ÔÆ¢ÀÚº» Buy-Out FundÀÇ Àû´ëÀû ¸Å¼ö·Î ÀϺ»±â¾÷ÀÌ Àá½Ä´çÇÑ´Ù¡¯¶óµç°¡, ¡®Ä£Áß±¹ÀûÀÎ ¹ÝÀÏ ±³°ú¼ÀÇ ¿ª»ç ¼¼ú¿¡ ÀϺ»ÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¼¼³úµÈ´Ù¡¯¶óµç°¡, ¡®±Íȳª ¿Ü±¹ÀÎ ÂüÁ¤±ÇÀ» µµ±¸·Î »ïÀº Áß±¹Àε鿡°Ô ÀϺ»ÀÌ Á¡·É´çÇÑ´Ù¡¯¶óµç°¡¡¦¡¦. ÀÌ·¯ÇÑ ³»¿ëÀ» ¿¬»óÇß´Ù¸é ¾Æ½±°Ôµµ ´Ù¸¥ Ã¥À̳ª ÀÎÅÍ³Ý »çÀÌÆ®·Î µ¹¾Æ°¡¶ó°í Á¤ÁßÈ÷ Ãæ°íÇÑ´Ù. ¡®Áß±¹È¡¯¶õ ÀιÎÇع決À̳ª Áß±¹°ø»ê´ç°ú ¹«°üÇϸç, Áö±Ý ¼¼°è ¸ðµÎ°¡ µÎ·Á¿öÇÏ´Â 21¼¼±â Áß±¹ÀÇ ºÎ»ó°ú´Â ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼ ¸»ÇÏ´Â ¡®Áß±¹È¡¯¶õ ¿À´Ã³¯ ´ç¸éÇÑ Çö½Çó·³ ÀϺ»°ú Áß±¹ »çÀÌÀÇ ÈûÀÇ ¿ª°ü°è¸¦ ÁöĪÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¹Ù·Î ¡®ÀϺ»»çȸÀÇ Á¸Àç¹æ½ÄÀÌ Áß±¹»çȸÀÇ Á¸Àç¹æ½Ä°ú ´à¾Æ°¡´Â °Í¡¯À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
¼Û³ª¶ó ¶§ º»°ÝÈÇÑ Áß¾ÓÁý±Ç°ú ÀÚÀ¯½ÃÀå°æÁ¦
´ç³ª¶ó°¡ ¡®¾È·Ï»êÀÇ ³¡¯°ú °°Àº Áö¹æ ±º¹úÀÇ ¹Ý¶õÀ¸·Î ¼èÅðÇÏ°í, ÀÌÈÄ 5´ë 10±¹ °°Àº ±¹°¡ ºÐ¿»óÅ ¼Ó¿¡¼ ¸ê¸ÁÇÑ ÀÌÈÄ Áß±¹´ë·ú¿¡¼´Â Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Áý±ÇüÁ¦ÀÇ ¼³°è¸¦ ÁöÇâÇß´Ù. ±× °á°ú ã¾Æ³½ ´äÀÌ ¼Û³ª¶ó¿¡¼ ½ÃÀ۵Ǵ Áß±¹Çü ¡®±Ù¼¼(Ãʱ⠱ٴë)¡¯ ȤÀº ¡®Áßȹ®¸í¡¯À̾ú´Ù. À̶§ ¸¸µé¾îÁø ½Ã½ºÅÛÀº Áß±¹¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è °¢Áö¿¡¼ Áö±Ýµµ Áö¼ÓµÇ°í ÀÖ´Ù.
´ç³ª¶ó¿¡¼ ¼Û³ª¶ó·Î ¹Ù²ð ¶§ ¾î¶² º¯È°¡ ÀÖ¾ú´ø °ÍÀϱî?
ÀúÀÚ´Â ¹«¾ùº¸´Ù ¸ÕÀú ½ÅºÐÁ¦ÀÇ Ã¶Æó¿Í ÀÚÀ¯½ÃÀå°æÁ¦ÀÇ È®¸³À» À̾߱âÇÑ´Ù. ±×°ÍÀ» »ó¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ °ú°Å(ΡËá)¿Í ±ºÇöÁ¦(ÏÛúãð¤)¿Í ¿Õ¾È¼®ÀÇ Ã»¹¦¹ý(ôìÙàÛö)ÀÌ´Ù. °ú°Å¿Í °üÇöÁ¦¿Í û¹¦¹ý ¸ðµÎ Áö¿ª¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ ÅäÈ£³ª ±ÍÁ·, ±º¹úµéÀ» ¾àȽÃÅ°±â À§ÇØ µµÀԵǾú´Ù. ÀÌÁßÀÇ ÇÙ½ÉÀº ¹Ù·Î °ú°ÅÁ¦. Á¾·¡ÀÇ ±âµæ±ÇÀº ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í öÀúÇÏ°Ô °³ÀÎÀÇ ½Ç·ÂÀ¸·Î¸¸ ÀÎÀ縦 ¹ßŹÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â ¾î¶² ¸é¿¡¼´Â ÀÌ °ú°ÅÁ¦°¡ Çö´ëÀÇ ¼±°Åº¸´Ù ³´´Ù°í±îÁö À̾߱âÇÑ´Ù. ¿Ü¸ð¿Í ¼±µ¿À¸·Î Àα⸦ ¾ò´Â ÀÛ±ÝÀÇ ¼±°Åº¸´Ù µÚÁú ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
±ºÇöÁ¦´Â ȲÁ¦ÀÇ ¸íÀ» ¹Þµç °ü¸®µéÀÌ Á÷Á¢ ¿µÅäÀÇ ±¸¼®±¸¼®±îÁö ÆÄ°ßÀ» ³ª°¡´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ºñ·Î¼Ò Áß¾ÓÁý±ÇÀÌ ½ÃÀ۵ǰí, ±¹°¡ÀÇ ÅëÇÕ¼ºÀÌ Á¦°íµÇ¾ú´Ù.
û¹¦¹ýÀº ÈÆó Àå·Á Á¤Ã¥ÀÌ´Ù. ¹°³³À» ´ë½ÅÇØ ÈÆó°¡ °æÁ¦»ýÈ° Àü¹Ý¿¡ ÀÚ¸®¸¦ Àâ°Ô Çß´Ù. ±ÍÁ·°ú »ç¿øÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ Áß¼¼±îÁöÀÇ Àå¿ø°æÁ¦´Â ÀÌ·Î½á ¸·À» ³»¸°´Ù. ³ó¹ÎµéÀÌ °ø°£Àû, ½Ã°£Àû Á¦ÇÑ¿¡¼ ¹þ¾î³ª ÀÚÀ¯·Î¿î °æÁ¦È°µ¿ÀÌ °¡´ÉÇϵµ·Ï ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¼Û³ª¶ó´Â õ³â Àü¿¡ ÀÌ¹Ì À̵¿ÀÇ ÀÚÀ¯, ¿µ¾÷ÀÇ ÀÚÀ¯, Á÷¾÷¼±ÅÃÀÇ ÀÚÀ¯°¡ Ȱ¦ º¸ÀåµÈ, ¹«ÇÑ°æÀïÀÇ »çȸ¿¡ µµ´ÞÇß´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Áß±¹Àû ±Ù¼¼ »çȸÀÇ ÇÙ½ÉÀº ¡®±âȸÀÇ Æòµî¡¯À¸·Î °áÄÚ ¡®°á°úÀÇ Æòµî¡¯À» º¸ÀåÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
Áß±¹È VS ¿¡µµ½Ã´ëÈ, ±âȸÀÇ Æòµî VS °á°úÀÇ Æòµî
À§¿Í °°Àº Ư¡µé, Áï Áß±¹»çȸÀÇ Á¸Àç¹æ½Ä¿¡ ÀϺ»»çȸ°¡ ´à¾Æ°¡´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î ¡®Áß±¹È¡¯ÀÌ´Ù.
±×·¸´Ù¸é ¡®Áß±¹È¡¯¿¡ ´ëºñÇؼ À̾߱âÇÏ´Â ÀϺ»Àû ±Ù¼¼ »çȸÀÇ ¿ø¸®, Áï ¡®¿¡µµ½Ã´ëÈ¡¯´Â ¾î¶² ³»¿ëµéÀ» ´ã°í ÀÖÀ»±î.
Áß±¹ÈÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ ±âȸÀÇ ÆòµîÀ̶ó¸é ¿¡µµ½Ã´ëÈÀÇ ÇÙ½ÉÀº °á°úÀÇ ÆòµîÀÌ´Ù. ÀϺ»¿¡¼´Â °á±¹ °ú°ÅÁ¦°¡ ÀÚ¸®¸¦ ÀâÁö ¸øÇßÀ¸¸ç, °íÁ¤µÈ ½ÅºÐÁ¦ ¼Ó¿¡¼ »õ·Î¿î ÀηÂÀÌ Ãæ¿øµÇ¾ú´Ù. ¿¡µµ½Ã´ëÈÀÇ Æ¯Â¡Àº ´ÙÀ½ÀÇ ´Ù¼¸ °¡Áö·Î ¼³¸íµÈ´Ù.
¨ç±ÇÀ§¿Í ±Ç·ÂÀÇ ºÐ¸®: ¿ª»ç»óÀÇ ¸¹Àº Á¤±Ç¿¡¼ ±ÇÀ§ÀÚ=õȲ°ú Á¤Ä¡»óÀÇ ±Ç·Â º¸À¯ÀÚ(¿¹¸¦ µé¸é, ¼î±ºíâÏÚ)´Â º°µµÀÇ Àι°ÀÌ¸ç ¶ÇÇÑ ÇöÀçÀÇ Á¤´çÀ̳ª ±â¾÷ µî¿¡¼µµ ¸í¸ñ»óÀÇ ÃÖ°íÀ§ÀÚ´Â ´ëü·Î À§½Å»óÀÇ ¸íºÐ»ÓÀ¸·Î, ½ÇÁúÀûÀÎ ¿î¿µ ½Ç±ÇÀº Á¶Á÷ ³»ÀÇ º¹¼öÀÇ À¯·ÂÀÚ¿¡°Ô ³ª´©¾îÁ® ÀÖ´Ù.
¨èÁ¤Ä¡¿Í µµ´öÀÇ ÀÏüÈ: Á¤Ä¡¶õ ±× º¹¼öÀÇ À¯·ÂÀÚµé »çÀÌÀÇ ÀÌ±Ç ºÐ¹è¶ó°í »ý°¢Çϸç, ÀÌ±Ç Á¶Á¤ ÀÚü°¡ À§Á¤ÀÚÀÇ ÁÖ¿äÇÑ ÀÓ¹«°¡ µÇ±â ¶§¹®¿¡ ÅëġüÁ¦ÀÇ ¿ÜºÎ¿¡±îÁö È£¼ÒÇÏ´Â °íµµÀÇ Á¤Ä¡À̳äÀ̳ª Ãß»óÀûÀÎ À̵¥¿Ã·Î±âÀÇ ÃâÇöÀº ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù.
¨éÁöÀ§ÀÇ ÀÏ°ü¼ºÀÇ ÀúÇÏ: ¡®´É·Â¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù°í Çؼ ±× ÀÌ¿ÜÀÇ ÀÚ»ê(±Ç·ÂÀ̳ª ºÎ)À» ȹµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í´Â ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, ¿ªÀ¸·Î ±×·¯ÇÑ ¿ä±¸¸¦ Ç¥¸íÇÏ´Â °ÍÀº ±âÇǵȴÙ. ¿¹¸¦ µé¸é, Áö½ÄÀÎÀÌ Á¤Ä¡¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ·ÂÀº Àü±Ù´ë(À¯ÇÐÀÚ)¿¡¼ ±ÙÇö´ë(Á¦±¹´ëÇÐ ±³¼ö, À̿ͳª¹Ì ¹®ÈÀÎ)¿¡ À̸£±â±îÁö ÀÏ°üµÇ°Ô ³·Àº ÆíÀ̸ç, ÀÌ°ÍÀ» (º»Àεé ÀÌ¿Ü) ´©±¸µµ ¹®Á¦»ïÁö ¾Ê´Â´Ù.
¨ê³óÃÌ ¸ðµ¨ Áú¼ÀÇ Á¤ÅÂÈ: Àü±Ù´ë¿¡´Â ³ó¾÷ÀÇ ¼¼½ÀÀ» ÅëÇØ ÁöÅÊÇÏ´Â Áö¿ª»çȸÀÇ °á¼Ó·ÂÀÌ ±ØÈ÷ ³ô¾ÒÀ¸¸ç, ¿À´Ã³¯¿¡ À̸£·¯¼µµ ±ÔÁ¦¿Ïȳª ÀÚÀ¯°æÀï¿¡ ÀÇÇÑ »çȸÀÇ À¯µ¿È¸¦ ¡®Áö¹æÀÇ ÇÇÆóùªøÉ¡¯·Î ºñÆÇÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
¨ëÀΰ£°ü°èÀÇ °øµ¿Ã¼È: ¾î¶² ½ÃÁ¡¿¡¼ µ¿ÀÏÇÑ ¡®Áý¾È¡¯¿¡ ¼Ò¼ÓµÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ Å¸ Áö¿ª¿¡ ÀÖ´Â »ý°¡³ª ģô(Áß±¹¿¡¼ ¸»ÇÏ´Â Ç÷Á·)¿¡ ´ëÇÑ ±Í¼ÓÀǽĺ¸´Ù ¿ì¼±½ÃµÈ´Ù. °¡·É ¾î¶² ȸ»ç(¿¹¸¦ µé¸é Åä¿äŸ)ÀÇ ¡®»ç¿ø¡¯À̶ó´Â ÀǽÄÀÌ ´Ù¸¥ ȸ»çÀÇ µ¿¾÷ÀÚ(¿£Áö´Ï¾î, µðÀÚÀ̳Ê, ¼¼ÀÏÁî¸Ç¡¦¡¦)¿ÍÀÇ ¿¬°áº¸´Ùµµ ¿ì¼±µÈ´Ù.
Â÷À̳ª ½ºÅÄ´õµå´Â ±Û·Î¹ú½ºÅÄ´õµå¿´´Ù
ÀúÀÚ´Â ÇѶ§ ÀϺ»¿¡¼ ȸÀڵǾú´ø À¯¸Ó¸¦ °¡Áö°í ¿Í ÀÌ·¸°Ô À̾߱âÇÑ´Ù. ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ¼º°øÇÑ »çȸÁÖÀDZ¹°¡´Â ¾îµð? ¹Ù·Î, ÀϺ»! ¡®±âȸÀÇ Æòµî¡¯ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¡®°á°úÀÇ Æòµî¡¯¿¡ ¹Î°¨ÇÑ ÀϺ»À̾߸»·Î ÁøÁ¤ÇÑ Àǹ̷Π»çȸÁÖÀDZ¹°¡¶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀϺ»»çÀÇ °íºñ¸¶´Ù ¹Ù·Î ÀÌ ¡®°á°úÀÇ Æòµî¡¯(¿¡µµ½Ã´ëÈ)¿¡ ´ëÇØ ¡®±âȸÀÇ Æòµî¡¯(Áß±¹È)À» ÁÖâÇÏ´Â ¼¼·ÂÀÌ ÀÖ¾ú°í, ÀÌ ¼¼·Âµé »çÀÌÀÇ ´ë¸³°ú °¥µîÀº ½ÉÁö¾î ÀüÀïÀ¸·Î À̾îÁö±âµµ Çß´Ù. ±×¸®°í ±×¶§¸¶´Ù ÀÌ ¡®¹®¸í»çÀû Ãæµ¹¡¯Àº ´Ã ¡®Áß±¹È¡¯ÀÇ Æйè·Î ±Í°áµÇ¾ú´Ù.
ÀÌ Ã¥ ¡ºÁß±¹È ÇÏ´Â ÀϺ»¡»Àº ±× ¹®¸í»çÀû Ãæµ¹ÀÇ ¼ø°£µéÀ» Â÷±ÙÂ÷±Ù µû¶ó°£´Ù. 12¼¼±â, ´ÙÀ̶ó³ë ÀÏ°¡¿Í ¹Ì³ª¸ðÅä ÀÏ°¡ÀÇ ´ë¸³°ú Ç×ÀïÀ» ¡®Áß±¹È¡¯¿Í ¡®¹ÝÁß±¹È¡¯ÀÇ ±¸µµ¿¡¼ ÆľÇÇÏ¸ç ½ÃÀÛÇÏ´Â ÀϺ»»ç °ÀÇ´Â ÃÖ±ÙÀÇ ¿ÀÀÚ¿Í ÀÌÄ¡·Î¿Í °íÀÌÁî¹Ì ÁØÀÌÄ¡·ÎÀÇ °³Çõ, ±×¸®°í ¿À»çÄ«¹ß ÇϽøðÅä À¯½Å µî¿¡±îÁö À̸¥´Ù. ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ÀϺ»ÀÇ Á¶¼± ħ·«°ú ´ëµ¿¾ÆÀüÀï, ¾Æ½Ã¾Æ․ÅÂÆò¾çÀüÀï(ÀúÀÚ´Â ÀÌ ÀüÀï¿¡ ´ëÇØ ÀÏ°üµÇ°Ô ¡®Àú ÀüÀÀ̶ó´Â, ÇÑÆí °¡Ä¡Á߸³ÀûÀÌ°í ÇÑÆí Á¶·ÕÇϴ ȣĪÀ¸·Î ºÎ¸£°í Àֱ⵵ ÇÏ´Ù)¿¡ À̸£±â±îÁö ÀϺ»ÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ ÁøÃâ ¿ª»ç¸¦ ¡®¿¡µµ½Ã´ëÈ¡¯ÀÇ ¼öÃâÀ̶ó´Â °üÁ¡¿¡¼ Çؼ®Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.
1õ³â Àü¿¡ ¹ß½ÅµÇ¾ú´ø ±Û·Î¹ú ½ºÅÄ´õµå(Â÷À̳ª ½ºÅÄ´õµå=¡®Áß±¹È¡¯)ÀÇ ¿äû. ÀúÀÚ´Â ÀÌÁ¦ 21¼¼±âÀÇ ÀϺ»ÀÌ ¾îÂîÇÒ ¼ö ¾øÀÌ ±× ±Û·Î¹ú ½ºÅÄ´õµå¿¡ µ¿ÂüÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù°í À̾߱âÇÑ´Ù.
ÁöÀºÀÌ
¿ä³ªÇÏ ÁØ(æ¨Ñáø® ëÈ)
1979³â »ý. 2002³â µµÄì´ëÇÐ ±³¾çÇкΠÃÊ¿ª(õ±æ´)¹®È°úÇаú Á¹¾÷. 2007³â µ¿ ´ëÇпø ÃÑÇÕ¹®È¿¬±¸°ú Áö¿ª ¹®È¿¬±¸Àü°ø ¹Ú»çÇÐÀ§ Ãëµæ. ÀϺ»ÇмúÁøÈïȸ Ưº°¿¬±¸¿ø µîÀ» °ÅÃÄ ÇöÀç ¾ÆÀÌÄ¡Çö¸³´ëÇÐ ÀϺ»¹®ÈÇкΠ¿ª»ç¹®ÈÇаú Áر³¼ö·Î ÀçÁ÷Çϸç ÀϺ» ±ÙÇö´ë»ç¸¦ °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. µ¿¾Æ½Ã¾Æ·Î ¿¸° ½Ã¾ß ¾Æ·¡ ¿ª»çÇÐÀÇ »õ·Î¿î ȹýÀ» ¸ð»öÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àú¼·Î´Â¡º翻訳ªÎïÙö½学ーÐÎÓÛÔÔ«¢«¸«¢á¦Í£ªÎû¡à÷ªÈìí׸関ÌõªÎ変黡»(äÛ÷îßöïÁ),¡ºð¨国ªÎ残ç¯ーܲÞÍ・á³òÐäÌì£郎ªÎá¹ûúÞÈ¡»(NTTõó÷ú) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
¿Å±äÀÌ
ÃÖÁ¾±æ
1967³â»ý. ¿µ³²´ëÇб³ »çÇаú Á¹¾÷. ÀϺ» ¾²Äí¹Ù(õè÷î)´ëÇÐ ¿ª»çÀηùÇÐ ¿¬±¸°ú Á¹¾÷(ÇмúÇÐ ¹Ú»ç). ÇöÀç µ¿ÀÇ´ëÇб³ Çмú¿¬±¸±³¼ö. Àü°øÀº ÀϺ» ±ÙÇö´ë »çȸ¿îµ¿»ç・»çȸ»ç»ó»ç・±Ù´ë ÀϺ»ÀÇ °ü·á ¹× °ü·áÁ¦ÀÌ´Ù. ¿ª¼·Î´Â ¡ºÀüÇâÀÇ »ç»ó»çÀû ¿¬±¸¡», ¡ºÀϺ» ºÎ¶ôÀÇ ¿ª»ç¡», ¡ºÀüÈÄ ÀϺ»ÀÇ °ø»ê´ç»ç¡», ¡ºÆ÷½ºÆ® ÀüÈÄ »çȸ¡»µîÀÌ ÀÖ´Ù.